-
1 кто в лес, кто по дрова
1) General subject: cat's concert, Dutch concert (http://www.fromoldbooks.org/Grose-VulgarTongue/d/dutch-concert.html), Dutch concert (пение, при котором всякий поет свое)2) Set phrase: at sixes and sevensУниверсальный русско-английский словарь > кто в лес, кто по дрова
-
2 кошачий концерт
General subject: Dutch concert, cat's concert, shivaree (обыкн. под окнами новобрачных) -
3 кошачий концерт
General subject: Dutch concert, cat's concert, shivaree (обыкн. под окнами новобрачных) -
4 кто
мест. (рд., вн. кого́, дт. кому́, тв. кем, пр. ком)1) вопросит. мест. who, obj whomкто э́то (тако́й / така́я)? — who is that?
2) относит. мест. who, obj whom; thatтот, кто — the person who; he who уст.
те, кто — those who
не́ было никого́, кто бы ему́ помо́г [сказа́л] — there was no one to help [tell] him
3) неопред. мест. someкто ждал пи́сем, кто - газе́т — some waited for letters, others for newspapers
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — tastes [teɪ-] differ
4)кто ни, кто бы ни — no matter who; whoever, obj тж. whomsoever, whomever
кого́ бы он ни спроси́л — whoever he asked
кто бы то ни́ был — whoever it may be; anyone at all
••кто в лес, кто по дрова́ погов. — ≈ all at sixes and sevens; ≈ cat's / Dutch concert
кто кого́? — who will win?
кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, shall not eat
кому́-кому́, а им должно́ быть изве́стно — they should know, if anybody does
кому́ пироги́ и пы́шки, кому́ синяки́ и ши́шки погов. — some get the buns and pies and some the bumps and black eyes
-
5 кто в лес, кто по дрова
(запеть, заиграть и т. п.)разг.one pulls one way, the other pulls the other way; < all> at sixes and sevens; haphazardly ( about lack of coordination or harmony); cf. cat's (Dutch) concertЗапели молодцы: кто в лес, кто по дрова, / И у кого что силы стало. / В ушах у гостя затрещало / И закружилась голова. (И. Крылов, Музыканты) — The choir struck up; some high, some low, / Some shouting from a full-pitched throat / The guest's ears cracked, and every note / His head made giddy like a blow.
Одни пели в лад тому, что играла на пианино Роза Михайловна, а другие вовсе не в лад, будто нарочно - слова те же самые, а музыка совсем другая. Кто в лес, кто по дрова. (А. Рекемчук, Мальчики) — Some children were singing in the same key as Rosa Mikhailovna's accompaniment, but others seemed to be singing way out, deliberately almost - the words were the same but the music was quite different, we were all at sixes and sevens.
Русско-английский фразеологический словарь > кто в лес, кто по дрова
См. также в других словарях:
Cat Stevens — (Yusuf Islam) Cat Stevens en 1976 Surnom Cat Stevens Nom Steven Demetre Georgiou … Wikipédia en Français
Concert in the Virgin Islands — Studio album by Duke Ellington Released 1965 Recorded … Wikipedia
Concert: The Cure Live — Концертный аль … Википедия
Concert (альбом The Cure) — Concert: The Cure Live Концертный альбом The Cure Дата выпуска 22 октября, 1984 Записан The Manor Mobile, вживую в Лондоне и Оксфорде в мае 1984 года. Жанры Пост панк … Википедия
Concert: The Cure Live — Live album by The Cure Released 22 October 1984 Recorded The Manor Mobile, live at … Wikipedia
Concert for Diana — Location(s) Wembley Stadium, London, England Years active 2007 Founded by The Duke of Cambridge Prince Harry … Wikipedia
Concert (album) — Concert Album par The Cure Sortie 16 octobre 1984 Enregistrement Londres et Oxford, mai 1984 Durée 42 27 Genre … Wikipédia en Français
Cat Food — Cat Foot Single par King Crimson extrait de l’album In the Wake of Poseidon Face B Groon Sortie 13 mars 1970 Enregistrement Wessex Sound Studios (Londres … Wikipédia en Français
Concert for Diana — Основная информация Годы проведения 2007 Страна … Википедия
Cat Stevens — Infobox musical artist Name = Yusuf Islam/Cat Stevens Img size = Landscape = yes Background = solo singer Birth name = Steven Demetre Georgiou Alias = Cat Stevens, Yusuf Islam, Yusuf Born = birth date and age|df=yes|1948|7|21 Died = Origin =… … Wikipedia
Cat Power — For the professional wrestler, see Catherine Power. Cat Power Performing in June 2008 Background information Birth name Charlyn Marie Marshall … Wikipedia
